Nun solo de fueyes vive l´home

N´Ast: ¡Ixuxuuuu! Aportó la seronda, pero claro, eso ya lo sabemos toos, polo que la entrada ye p´afalavos a otra cosina: a non alguardar solo al collorín tan prestosu de les fueyes. Esta estación ye tamién la de dellos frutos a los que merita la pena presta-yos atención dende ya. A los mesmos collorinos prestosos amestamos milenta estremaes formes y testures a les que hai que salir a echa-yos un güeyu, de xuru que nun nos defrauden. Home, llueu ta lo de prebalos, pero ehí con prudencia y conocimientu, nun seya que llevemos un disgustu...
En Cast: ¡Yujuuuu! Llegó el otoño, pero claro, eso ya lo sabemos todos, por lo que la entrada es para animaros a otra cosa: a no esperar solo al colorido tan bonito de las hojas. Esta estación es también la de algunos frutos a los que merece la pena prestarles atención desde ya. A los mismos coloridos bonitos añadimos mil diferentes formas y texturas a las que hay que salir a echarles un ojo, seguramente no nos defraudarán. Hombre, luego está lo de probarlos, pero ahí con prudencia y conocimiento, no sea que llevemos un disgusto...

Altéranos la primavera

N´Ast: Avanza la primavera y empecipia amosanos el por qué quiciavis ye la estación más guapa: al aumentu de lluz súmase l´españíu de vida d´arboles y flores en forma de tienros verdes intensos y coroles de milenta collores. Ello fae que nun sepamos onde posar la vista o que la más cenciella escursión duplique´l so tiempu poles frecuentes poses. Un exemplu: dos descansos p´asemeyar una globularia y una genciana que xúrdennos al pasu frente la puntera la bota. Aportaremos un pocu más sero a casa pero merita la pena, tamos nel intre d´esfrutar la primavera.

En Cast: Avanza la primavera y comienza a enseñarnos el por qué quizás es la estación más bonita: al aumento de luz se le une la explosión de vida en árboles y flores en forma de tiernos verdes intensos y corolas de mil colores. Ello hace que no sepamos donde fijar la vista o que la más sencilla excursión duplique su tiempo por las frecuentes paradas. Un ejemplo: dos descansos para fotografiar una globularia y una genciana que nos salen al paso frente a la punta de la bota. Llegaremos un poco más tarde a casa pero merece la pena, estamos en el instante de disfrutar la primavera.

La reciella

N´Ast: Ún de los cambeos que trae la seronda o tardíu (dos de les pallabres que más me presten n´asturianu) ye la baxada la reciella (garrapiellu de ganáu menor) al valle. Escósase´l pastu, aporten el mal tiempu, les cicloxénesis esplosives, la ñeve... y el puertu altu tórnase inhóspitu, polo que guétase abeyugu averáu a los pueblos, como n´esta imaxen d´Arenas de Cabrales. Habrá d´alguardase al branu pa tornar oyir les sos esquiles dende les camperes más altes.
En Cast: Uno de los cambios que trae “la seronda” o “tardíu” (otoño en asturiano, dos de las palabras que más me gustan) es la bajada de “la reciella” (grupo de ganado menor) al valle. Se agota el pasto, llegan el mal tiempo, las ciclogénesis explosivas, la nieve... y el puerto alto se vuelve inhóspito, por lo que se busca refugio cercano a los pueblos, como en esta imagen de Arenas de Cabrales. Habrá que esperar al verano para volver a oir sus campanillas desde las praderías más altas.

Hoteles de milenta estrelles...

N´Ast: La florina de la cabera entrada nun solo espanta a los pastores a los sos abeyugos d´iviernu, tamién a dalgunos que durante´l branu aprovechamos los cientos d´hoteles que ufiertanos la montaña. Hailos de “colchón” más blandu y otros más duru, pero toos tienen ventanales con vistes al esterior perguapes, aire acondicionáu, salones espaciosos... tou lo preciso pa un hotel nun de cinco, si non de milenta estrelles... nos cielos braniegos...
En Cast: La florecilla de la última entrada no solo espanta a los pastores a sus refugios de invierno, también a algunos que durante el verano aprovechamos los cientos de hoteles que nos ofrece la montaña. Los hay de “colchón” más blando y otros más duro, pero todos tienen ventanales con vistas al exterior preciosas, aire acondicionado, salones espaciosos... todo lo preciso para un hotel no de cinco, si no de mil estrellas... en los cielos veraniegos...

Espantapastores

N´Ast: La seronda ya ta equí, y nun solo porque nos lo diga l´home del tiempu: tamién por delles florines como ésta que se yo que vos gusta a munchos de los que nos visitáis. En castellán nómase “cólquico” o “falso azafrán” (del qu´estrémase pol númberu estambres) y en científicu Colchicum autumnale. Tien camudamientos de collor, como amuesa la segunda semeya malamente, y d´ella sácase la colchicina, que los que xinten mariscu abondu conocerán por ser remediu pa la gota (¡güeyu!, mal emplegada ye velenosa). El nome n´asturianu, espantapastores, (compartíu con dalgunes plantes del xéneru Crocus, difíciles d´estremar) dáse-y pola dómina de floriación, finales de branu-entamu la seronda, colo qu´indica a los ganaderos que ten preparados porque´l empecipiu del mal tiempu fadralos amiyar en cualisquier intre del puertu altu al baxu. Otru nome prestosu ye escosatrimales, porque surde cuando s´escosa el pastu de les trimales (nuvielles o vaques xóvenes) polo que hai que baxar del puertu. Una flor y dos hestories perguapes qu´alcuérdennos aquel cantarín, tamién perguapu: “Pa Castiella vanse vanse ya los pastores. Ya la nieve cuaya en puertu, ya nun hai flores...”
En Cast: El otoño ya está aquí, y no solo porque lo diga el hombre del tiempo: también por algunas florecillas como ésta que se yo que os gusta a muchos de los que nos visitáis. En castellano se llama cólquico o falso azafrán (del que se diferencia por el número de estambres) y en científico Colchicum autumnale. Tiene variaciones de color, como demuestra la segunda foto malamente, y de ella se extrae la colchicina, que los que comen marisco abundante conocerán por ser tratamiento de la gota (¡ojo! mal usada es venenosa). El nombre en asturiano, “espantapastores”, (compartido con algunas plantas del género Crocus, difíciles de diferenciar) se le da por la época de floración, final de verano-principio de otoño, con lo que indica a los ganaderos que estén preparados porque el inicio del mal tiempo los hará descender en cualquier momento del puerto alto al bajo. Otro nombre simpático es el de “escosatrimales”, porque brota cuando se “escosa” (=agota) el pasto de “les trimales” (=novillas o vacas jóvenes) por lo que hay que bajar del puerto. Una flor y dos historias bonitas que nos recuerdan aquel cantar, también bonito: “Para Castilla vanse vanse ya los pastores. Ya la nieve cuaja en el puerto, ya no hay flores...”

Camín del puertu

N´Ast: Paez que por fin aporta la primavera ¡casi nel branu! El tiempu tien estes coses. El casu ye que la ñeve quítase de los pastos altos y a medía qu´ábrense al ganáu los puertos na dómina que marquen les Ordenances de los comunales de cada llugar (dalgunes centenaries), atopamos con más frecuencia estes estampes: corries camín del puertu. Y anque nos corten el pasu, tenemos que tomalo con paciencia y respetu a esta tradición secular: tan trabayando y nel so terrén.
En Cast: Parece que por fin llega la primavera ¡casi en el verano! El tiempo tiene estas cosas. El caso es que la nieve se retira de los pastos altos y a medida que se abren al ganado los puertos en la época que marcan las Ordenanzas de los comunales de cada lugar (algunas centenarias), encontramos con más frecuencia estas estampas: rebaños camino del puerto. Y aunque nos corten el paso, tenemos que tomarlo con paciencia y respeto a esta tradición secular: están trabajando y en su terreno.

Les caberes aboquiáes (fin de temporada)

N´Ast: Nos, los enamoriscaos del iviernu, negámonos a aceptar que ya pasare y aprovechamos los rabotazos d´estos dis indeterminaos d´estación (¿primiviernu?) pa esfrutar de lo que bramente nos peta. Sedrán los caberos ablagos navegando pola ñeve, que ceo dirase y dexará a la vista verdes camperes cubiertes de colloríes flores. Entós, escubriremos ¡que tamién gociamos caminando ente los paisaxes de la primavera! y esti gran añu ñeves pasará ser una de les nueses meyores alcordances.

En Cast: Nosotros, los enamorados del invierno, nos negamos a aceptar que ya pasó y aprovechamos los últimos coletazos de estos días indeterminados de estación (¿priminvierno?) para disfrutar de lo que verdaderamente nos gusta. Serán los últimos pasos navegando por la nieve, que pronto se irá y dejará a la vista verdes praderas cubiertas de coloridas flores. Entonces, descubriremos ¡que también gozamos caminando entre los paisajes de la primavera! y este gran año de nieves pasará a ser uno de nuestros mejores recuerdos.

Tiempu de contrastes

N´Ast: Oficialmente ya tamos na primavera, pero un cenciellu paseín en bicicleta métenos na dulda: d´un llau, dalgunos árboles tienen un calter típicu ivernal y nun asoma un res de flor nin de fueya. D´otru, cerezales, piescales, ñisales... tan en plenu apoxéu la floración y nun almiten entrugase si l´equinocciu primaveral pasare. Pero los contrastes nun algamen solo a l´apariencia si non tamién al tiempu la collecha: la vecería los pumares (un añu dan, otru non) quedare atrás y ya incluso los años que cinca reposu podemos atopalos bayurosos. Un paisano Rozáes (Conceyu La Villa), camentóme que la cabera vegada qu´en teoría nun yera temporada favoratible apañó ¡45 toneláes! de manzana y "solo" 25 cuando si lo yera. Hasta les más vieyes y arraigoñáes tradiciones empecipien a baltase. Ye tiempu de contrastes.

En Cast: Oficialmente ya estamos en primavera, pero un simple paseín en bicicleta nos mete en la duda: por un lado, algunos árboles tienen un aspecto típico invernal y no presentan nada de flor ni de hoja. Por otro, cerezos, alberchigueros, ciruelos... están en pleno apogeo de la floración y no admiten preguntarse si el equinoccio primaveral pasó. Pero los contrastes no alcanzan solo a la apariencia si no también al tiempo de la cosecha: la "vecería" de los manzanos (un año dan fruto y otro no) quedó atrás y ya incluso los años que toca descanso podemos encontrarlos pletóricos. Un paisano de Rozáes/Rozadas (Concejo de La Villa/Villaviciosa), me contó que la última vez que en teoría no era tiempo propicio recogió ¡45 toneladas! de manzana y "solo" 25 cuando si lo era. Hasta las más viejas y enraizadas tradiciones comienzan a derrumbarse. Es tiempo de contrastes.

Y caleyada porque sí

N´Ast: Delles vegaes tirámonos a lo fácil pero otres pétanos dalgo más enguedeyosu ¡pero non munchu!. Entós, préstanos metenos por sitios que conocemos pero que col iviernu presenten otra cara estremada, desconocía, casi como la que nun güeyamos de la Lluna. Escubrimos el gociu de caminar al debalu pola ñeve abriendo caminos nuevos, qu´en ná se paecen a los del branu, y d´almirar la montaña con otres formes y d´un blanco eslluemante (nesti casu, la Montaña Cuadonga y les altes cumes del Macizu Occidental o del Cornión). Tou ello rematao pola compaña dalgún bon collaciu. Una bona manera de dicir alón a la estación ivernal que ya casi, casi nos dexa.

En Cast: Algunas veces escogemos lo fácil pero otras nos apetece algo más complicado ¡pero no mucho!. Entonces, disfrutamos metiéndonos por sitios que conocemos pero que con el invierno presentan otra cara diferente, desconocida, casi como la que no podemos ver de la Luna. Descubrimos el placer de caminar sin rumbo fijo por la nieve abriendo nuevos caminos, que en nada se parecen a los del verano, y de admirar la montaña con otras formas y de un blanco deslumbrante (en este caso, la Montaña de Cuadonga/Covadonga y las altas cumbres del Macizo Occidental o del Cornión). Todo ello culminado por la compañía de algún buen amigo. Una buena manera de decir adiós a la estación invernal que ya casi, casi nos deja.

Dos n´ún (Dos en uno)

N´Ast: Dos amores n´ún. Eso ye lo nos permiten les nortiaes de frío y ñeve a cotes baxes que tiñen de blanco les imáxenes más queríes que tenemos guardaes nun requexu l´alcordanza. N´esti casu, ye al averanos a Sietes cuando axuntasenos esta pila bones sensaciones: la plaza los horros (en branu, perguapa, equí), esa maraviella etnográfica onde sintimos que somos nos mesmos, vístese coles meyores gales de la montaña ivernal que tantu nos abluquen, esfrutamos y amamos. Una amestadura pocu frecuente qu´esperamos nunca nun escaecer. Completamos la visita con bones vistes de tolos valles de la redolada (sin ñeve, nel bon trabayu de Gonzalo Alonso) y esperando que, como tamos nun pueblu d´"expertos", ¡se nos apegue dalgo!

En Cast: Dos amores en uno. Eso es lo que nos permiten los temporales de frío y nieve a cotas bajas que tiñen de blanco las imágenes más queridas que tenemos guardadas en un rincón de la memoria. En este caso es al acercarnos a Sietes cuando se nos agolpa este cúmulo de buenas sensaciones: la plaza de los horreos (en verano, preciosa, aquí), esa maravilla etnográfica donde sentimos que somos nosotros mismos, se viste con las mejores galas de la montaña invernal que tanto nos deslumbran, disfrutamos y amamos. Una unión poco frecuente que esperamos nunca olvidar. Completamos la visita con buenas vistas de todos los valles de los alrededores (sin nieve, en el buen trabajo de Gonzalo Alonso) y esperando que, como estamos en un plueblo de expertos, ¡se nos pegue algo!

El Solsticiu del Sr. Iviernu

N´Ast: Por fin aportó de mou oficial el Sr. Iviernu ¡y de que xeitu!. Tres una seronda primaverosa que paecía eterna, camentábamos que lu diba xintar el llobu; pero non, bastante tien el probe animal con sobrevivir como p´andar esmolecíu poles estaciones. Una fecha tan señalada como´l solsticiu fue camudando de significáu col correr de los tiempos: anguañu ye cásique un funeral pa la mayor parte la xente, que solo alcuérdase del frío. Na dómina celta yera perimportante esti dí: como a partir d´entós la lluz gana terrén a la escuridá y empecipia a emponese el Sol, cellebrábenlo con fiesta y folixa. Cómo sedría d´importante la cosa que´l cristianismo, na so táctica de llantase asolapiando´l so calendariu festexeru enriba´l paganu, nun duldó n´allugar equí una de les sos feches más señalaes, si non la que más: la nacencia de Cristo, el Salvador, el so exe fundamental. Tamién sorprende qu´estos "bárbaros", colos sos escasos medios, solo tracamundiábense en cuatro dís nel momentu xustu del solsticiu ¡ablucante!. Pola mio forma ser, n´esti casu tiro más bien a "paganín": a correr y esfrutar de l´iviernu ¡preba-y!

En Cast: Por fin llegó de manera oficial el Sr. Invierno ¡y de que modo!. Tras un otoño primaveroso que parecía eterno, pensábamos que se lo iba a comer el lobo; pero no, bastante tiene el pobre animal con sobrevivir como para andar preocupado por las estaciones. Una fecha tan marcada como el solsticio fue cambiando de significado con el paso del tiempo: actualmente es casi como un funeral para la mayor parte de la gente, que solo se acuerda del frío. En la época celta era muy importante este día: como a partir de entonces la luz gana terreno a la oscuridad y empieza a imponerse el Sol, lo celebraban con fiesta y jolgorio. Cómo sería de importante la cosa que el cristianismo, en su táctica de implantarse solapando su calendario festivo sobre el pagano, no dudó en colocar aquí una de sus fechas pricipales, si no la que más: el nacimiento de Cristo, el Salvador, su eje fundamental. También sorprende que estos "bárbaros", con sus escasos medios, solo se equivocaban en cuatro días en el momento justo del solsticio ¡impresionante!. Por mi forma de ser, en este caso tiro más bien a "paganín": a correr y disfrutar del invierno ¡probad!

Baxando´l ganáu

N´Ast: Anúnciense ñevaes a cotes baxes y la montaña enllénase d´imáxenes como éstes: los bonos pastores baxen los sos ganaos a llugares onde tean abellugaos, anque seyan menos granibles, como los caballos. Llueu tan los pastores que d´éstos nun s´esmolecen y camienten qu´aguanten bien nestes condiciones y, entós, güeyaremos a los probes animales espatexando ente la ñeve p´algamar dalgo que xintar. Y pa rematar, tan los que nun tienen pena por nenguna triva de ganáu y camienten qu´en dos dis arréglase la cosa sola. Por suerte, d´éstos, hai pocos, muy pocos.

En Cast: Se anuncian nevadas a cotas bajas y la montaña se llena de imágenes como éstas: los buenos pastores bajan sus ganados a lugares donde estén resguardados, aunque sean menos productivos, como los caballos. Luego están los pastores que de éstos no se preocupan y piensan que aguantan bien en estas condiciones y, entonces, veremos a los pobres animales pataleando entre la nieve para alcanzar algo que comer. Y para terminar, están los que no tienen pena por ninguna clase de ganado y piensan que en dos días se arregla la cosa sola. Por suerte, de éstos, hay pocos, muy pocos.

¡Por fin!

N´Ast: ¡Agora sí!, agora sí aportó la seronda. Hai de reconocer que´l branín que tuviéremos esti mes pasáu fuere prestosu, pero cada cosa tien de venir nel so tiempu: ye´l momento de les lluvies y la ñeve pa garantizar la reserva d´agua, porque tamién ye prestoso abrir la caniella y que salga o dir al monte y enfrescanos en cualquier fonte. Ya nun sedrá posible lo de "ñeve d´Ochobre siete meses cubre", pero a ver si la de Payares aguanta polo menos seis, pa nun esmolecenos pola seca... y pa estelar ante paisaxes tan espectaculares como los del Neverón d´Urriellu faciendo honor al so nome y la Peña Santa d´Asturies col rellumu de les primeres ñeves na so cara norte, por exemplu.

En Cast: ¡Ahora sí!, ahora sí llegó el otoño. Hay que reconer que el veranín que tuvimos el mes pasado fue muy agradable, pero cada cosa tiene que venir en su tiempo: es el momento de las lluvias y la nieve para garantizar la reserva de agua, porque también es agradable abrir el grifo y que salga o ir al monte y refrescarnos en cualquier fuente. Ya no será posible lo de "nieve de Octubre siete meses cubre", pero a ver si la de Noviembre aguanta por lo menos seis meses, para no preocuparnos por la sequía... y para admirarnos ante paisajes tan espectaculares como los del Neverón d´Urriellu haciendo honor a su nombre y la Peña Santa de Asturias con el esplendor de las primeras nieves en su cara norte, por ejemplo.

Seronda (Otoño)

N´Ast: Seronda, tardíu o autoñu, qu´asina pue nomase n´asturianu la estación acabantes estrenada y son toes elles pallabres perguapes. Personalmente opino que ye una dómina perprestosa y, anque ciertamente asáltanos cierta murnia al tresmanar hores de lluz, ufierta posibilidáes perinteresantes: amás de lo ya persabío sobre los collores de les fueyes, apaecen les más variopintes setes por tolos llaos; nos correores d´horros y cases vese la dorada resultancia de la collecha; los árboles tan preñaos de frutos qu´esfrutaremos en forma de futura sidre o animaos magüestos; visítennos abondes aves andayones... ¡Agudicemos los sentíos y escubramos y gociemos toles bayures serondiegues qu´aporten a esta tierra!

En Cast: "Seronda", "tardíu" o "autoñu", que así puede llamarse en asturiano a la estación recién estrenada y son todas ellas palabras muy hermosas. Personalmente creo que es una época muy bonita y, aunque ciertamente nos asalta cierta tristeza al perder horas de luz, ofrece posibilidades muy interesantes: además de lo ya conocidísimo de los colores de las hojas, aparecen las más diversas setas por todos los sitios; en los corredores de horreos y casas se ve la dorada recogida de la cosecha; los árboles están preñados de frutos que disfrutaremos en forma de futura sidra o en animados "magüestos" (en Asturias, reunión de personas para comer castañas asadas); nos visitan abundantes aves viajeras... ¡Agudicemos los sentidos y descubramos y gocemos todas las riquezas otoñales que llegan a esta tierra!

Media Primavera

N´Ast: Ya tamos na metada la Primavera. Empecipió pocu a pocu, nel fondu los valles, y espericando espericando, aportare a la estaya alta de los montes. Nel Oriente d´Asturies, les fayes son los árboles que más altu algamen, hasta los 1.200 metros aprosimadamente. Estos díes asómayos el verde qu´a mi préstame más, el de la Primavera, comu n´esta de Fana, na Montaña de Cuadonga. Col pasu´l tiempu, en cuantes asome el branu col calor y la seca, agostiarán, lo que xunío a la aición de los paparroxos fitófagos (vamos, los que xinten les fueyes) fadrá qu´el verde ya nun seya tan intensu, pasu previu al españíu ocre de la Seronda. Pero buenu, esa guapura ya aportará, de momentu cinca esfrutar en verde.
En Cast: Ya estamos en la mitad de la Primavera. Empezó poco a poco, en el fondo de los valles, y subiendo subiendo, llegó a la parte alta de los montes. En el Oriente de Asturias, las hayas son los árboles que más altura alcanzan, hasta los 1.200 metros aproximadamente. Estos días lucen el verde que a mi me gusta más, el de la Primavera, como esta de Fana, en la Montaña de Covadonga. Con el paso del tiempo, en cuanto asome el verano con el calor y la seca, se agostarán, lo que unido a la acción de los insectos fitófagos (vamos, los que se comen la hojas) hará que el verde ya no sea tan intenso, paso previo al estallido ocre del Otoño. Pero bueno, esa hermosura ya llegará, de momento toca disfrutar en verde.

N´Ario

N´Ast: Buenu, pues sigui el mal tiempu y demientres dalgunos quéxense, otros aprovechamos los caberos coletazos de ñeve. Un dí d´estos, averámonos a Ario, nel Macizu Occidental o del Cornión de Picos d´Europa, con una xorra pergrande: empecipiamos ente borrina pero al aportar cerque la mayada, el salimientu del Sol, permitionos clisar un de los espectáculos pergrandes que cuido se puen agüeyar n´Asturies. De xuru fuere´l premiu al puxu pela llucha escontra´l barru primeru y la ñeve dempués. Aportar a esta mayada del Conceyu Onís ye como aportar al Paraisu; merita la pena conocela, incluso nel branu, y desde Gamoneu o dalgún otru pueblu, meyor. Pa convencevos, meyor dexo d´escribir: les semeyes abástense soles.

En Cast: Bueno, pues sigue el mal tiempo y mientras algunos se quejan, otros aprovechamos los últimos coletazos de nieve. Un día de estos, nos acercamos a Ario, en el Macizo Occidental o del Cornión de Picos de Europa, con una suerte grandísima: empezamos entre niebla pero al llegar cerca de la majada, la salida del Sol, nos permitió admirar uno de los espectáculos más grandes que creo se puedan ver en Asturias. Seguramente fue el premio al esfuerzo por la lucha contra el barro primero y la nieve después. Llegar a esta majada del Municipio de Onís es como llegar al Paraiso; merece la pena conocerla, incluso en verano, y desde Gamoneu o algún otro pueblo, mejor. Para convenceros, mejor dejo de escribir: las imágenes se bastan solas.