Corredor a nengún paisaxe

N´Ast: Güei, poques pallabres porque, por más tornes que-y damos, nun vemos nengún sentiu a esta fechura de Lebeña ¿¿¿??? Por dicir dalgo ¿un adelantu a la espera de tiempos meyores pa la economía? Home, pues pol bien de toos, que los amos puean ver aína dende esti corredor los perguapos paisaxes de Liébana.
En Cast: Hoy, pocas palabras porque, por más vueltas que le damos, no vemos ningún sentido a esta construcción de Lebeña ¿¿¿??? Por decir algo ¿un adelanto a la espera de tiempos mejores para la economía? Hombre, pues por el bien de todos, que los dueños puedan ver pronto desde este corredor los hermosos paisajes de Liébana.

Facina D.O.P

N´Ast: Primeru fue´l quesu Cabrales; dempués, el de Gamonéu. Fae pocu, la sidre. Agora, la Denomación d´Orixe Protexía aporta a les facines. L´estremativu pa conoceles: la banderina de la pica.
En Cast: Primero fue el queso de Cabrales; después, el de Gamonéu. Hace poco, la sidra. Ahora, la Denominación de Origen Protegida llega a “les facines”. El distintivo para reconocerlas: la banderola de la puntera.

Les muyeres tamién

N´Ast: Ye guapo que nun desanicien les tradiciones; más, que participe xente moza. Pero´l cumal ye que lo fagan tamién les muyeres. Elles fueren demientres munchos años les sacrificaes del mundiu rural (y del urbanu, pero éso pa otru dí) y nun podíen participar en coses consideraes pa paisanos, siendo arrequexaes a llabores que camentábense afayaíces pal so sexu. Por eso, qu´agora franzan torgues y empecipien a xulgar a los bolos, ente otres coses, ye una buena nueva, pues ente toos más lloñe algamaremos. Pola cara que pon el entrenador, paez que van facer falta hores de práctica, pero ¡ánimu! que nadie nació deprendíu y con puxu tou pue superase.
En Cast: Es bonito que las tradiciones no se pierdan; más, que participe gente joven. Pero lo máximo es que lo hagan también las mujeres. Ellas fueron durante muchos años las sacrificadas del mundo rural (y del urbano, pero éso para otro día) y no podían participar en cosas consideradas para hombres, siendo arrinconadas a labores que se pensaban apropiadas para su sexo. Por eso, que ahora rompan barreras y comiencen a jugar a los bolos, entre otras cosas, es una buena noticia, pues entre todos más lejos llegaremos. Por la cara que pone el entrenador, parece que van a hacer falta horas de práctica, pero ¡ánimo! Que nadie nació aprendido y con esfuerzo todo puede superarse.

¡Como pa nun ser bona!

N´Ast: Equí, cuando danos por un tema... esta selmana, vaques, y güei, como paez qu´anuncien que ya aporta de verdá´l tardíu, ponémosvos una estampa que, cola baxada´l ganáu de los pastos altos, nun se repetirá hasta la siguiente primavera y qu´amosa´l por qué la llechi y la carne asturianes son de les meyores d´Espa... ¡que coño! ¡del mundiu! que pa eso tamos n´Asturies. Y ya sin ser tan grandón, típicu de nós, con estos puertos y paisaxes, nun pue salir na malo ¿nun vos paez?
En Cast: Aquí, cuando nos da por un tema... esta semana, vacas, y hoy, como parece que anuncian que ya llega de verdad el otoño, os ponemos una estampa que, con la bajada del ganado de los pastos altos, no se repetirá hasta la siguiente primavera y que demuestra el por qué la leche y la carne asturianas son de las mejores de Espa... ¡que coño! ¡del mundo! que para eso estamos en Asturias. Y ya sin ser tan grandón, típico nuestro, con estos puertos y paisajes, no puede salir nada malo ¿no os parece?

Cinco meses ensin amor

N´Ast: Fin de selmana aprovecháu pa dar una vueltina pol Sueve y, na fastera alta, atopámonos con una vieya conocía: la tudanca del cordal. Y lo curioso ye que dempués de casi cinco meses entovía nun venció la rocea de les sos vecines vaques roxes llariegues que la miren a distancia. Claro, igual tres los cambeos políticos nes autonomíes cola marcha d´Areces y, sobre tou, de Revilla, fueren un pasu p´atrás les rellaciones cantabro-astures... Siguiremos informando.
En Cast: Fin de semana aprovechado para dar una vueltina por el Sueve y, en la zona alta, nos encontramos con una vieja conocida: la tudanca de la sierra. Y lo curioso es que después de casi cinco meses todavía no venció la desconfianza de sus vecinas vacas “roxes” autóctonas que la miran a distancia. Claro, igual tras los cambios políticos en las autonomías con la marcha de Areces y, sobre todo, de Revilla, fueron un paso para atrás las relaciones cantabro-astures... Seguiremos informando.

Les otres piragües

N´Ast: ¿Qué faen unos cuantos paisanos corriendo pol ríu? Pues ná, divertise. Esta selmana dedicada a les folixes rematámosla cola de San Cipriano en Ricaliente, Llanes, a finales de Setiembre. L´espectáculu principal ye esta competición qu´anúnciase como “Les Piragües”, pero equí les canoes tienen pates. Ya van unes 30 ediciones y, como veis, el recorríu ye pol calce del San Miguel. Tres cuatro vueltes, agua abonda y dalgunes cayíes, el ganador fue´l renomáu pastor de Tielve Juan Mier (primer semeya), esperimentáu y sabiu corredor de prebes de montaña, que supo regular pa emponese al final. Hai públicu enforma pero cabe más y ye dignu de ver: encamentámosvos apuntalo na axenda folixera de 2012.
En Cast: ¿Qué hacen unos cuantos paisanos corriendo por el río? Pues nada, divertirse. Esta semana dedicada a las fiestas la terminamos con la de San Cipriano en Ricaliente/Riucaliente, Llanes, a finales de Septiembre. El espectáculo principal es esta competición que se anuncia como “Les Piragües”(“Las Piraguas”), pero aquí las canoas tienen piernas. Ya van unas 30 ediciones y, como veis, el recorrido es por el cauce del San Miguel. Tras cuatro vueltas, agua abundante y algunas caídas, el ganador fue el famoso pastor de Tielve Juan Mier (primera foto), experto y sabio corredor de pruebas de montaña, que supo regular para imponerse al final. Hay mucho público pero cabe más y es digno de ver: os recomendamos apuntarlo en la agenda festiva para 2012.

Restos de folixa

N´Ast: Nun sedría nada raro atopalos por ehí a sabiendes de qu´Asturies ye una de les manches folixeres más señalaes d´Europa pero, lo curioso equí, vien por dos motivos: primeru, el sitiu, un colláu nes estribaciones de los Picos, Trespandiu, con accesu solu por pista, eso si, bona. Y lo segundu, ver una h.oguera nun llugar que nun seya Llanes, lo qu´amósanos que la tradición tamién tien raigaños al sur del Cuera, nesti casu nel Valle Altu Peñamellera. Los restos corresponden a la “Fiesta del Cabritu”, penúltimu sábadu d´Agostu, onde xúntense los vecinos de Tresacares y Oceño a tastiar tan prestosu platu y dalgún otru, amás d´esfrutar de misa, gaita y xuegos, pa rematar con verbena hasta´l riscar nel segundu pueblu. Como ye abierto pa los que quieran participar, otra vegada apuntámonos a velo en directo, que promete. Hasta qu´aporte´l dí, gociaremos dalguna caleyada polos redores d´estes guapes aldees.
En Cast: No sería nada raro encontrarlos por ahí teniendo en cuenta que Asturias es una de las manchas “fiesteras” más importante de Europa pero, lo curioso aquí, viene por dos motivos: primero, el sitio, un collado en las estribaciones de los Picos, Trespandiu, con acceso solo por pista, pero eso si, buena. Y lo segundo, ver una “h.oguera” (“h.”, ¡siempre esa “h” aspirada!) en un lugar que no sea Llanes, lo que nos demuestra que la tradición también tiene raices al sur del Cuera, en este caso en el Valle Altu Peñamellera/Peñamellera Alta. Los restos corresponden a la “Fiesta del Cabritu”, penúltimo sábado de Agosto, donde se juntan vecinos de Trescares y Oceño a saborear tan delicioso plato y algún otro, además de disfrutar de misa, gaita y juegos, para terminar con verbena hasta el amanecer en el segundo pueblo. Como es abierto a todos los que quieran participar, otra vez nos apuntaremos a verlo en directo, que promete. Hasta que llegue el día, gozaremos de alguna caminata por los alrededores de estas bonitas aldeas.