La España

N´Ast: Nome d´un ríu y una playa (na imaxen) del conceyu La Villa. Cuando tenemos visita de dalgunos collacios y damos un voléu pola fastera, a toos lláma-yos l´atención esti par de topónimos polo que tienen d´amor patriu. Ye cuando hai qu´esplica-yos que non, que nun ye un homenaxe a la nación española, si non unos derivaos del verbu asturianu ESPAÑAR (=arreventar, romper), lo que llévanos a atalantar que la sabiduría popular aplicó estes denominaciones pol efectu que faese al chocar les agües, tantu continentales como marines, coles peñes del sablón. Polo tantu, llingua asturiana pura y dura, ná que ver cola Patria Grande o los ésitos de La Roxa.
En Cast: Nombre de un río y una playa (en la imagen) del concejo de La Villa/Villaviciosa. Cuando tenemos visita de algunos amigos y damos un paseo por la zona, a todos les llama la atención este par de topónimos por lo que tienen de amor patrio. Es cuando hay que explicarles que no, que no es un homenaje a la nación española, si no unos derivados del verbo asturiano ESPAÑAR (=reventar, romper, explotar), lo que nos lleva a pensar que la sabiduría popular aplicó estas denominaciones por el efecto que se produce al chocar las aguas, tanto continentales como marinas, con las rocas del arenal. Por lo tanto, lengua asturiana pura y dura, nada que ver con la Patria Grande o los éxitos de La Roja.